Actos

19 junio 2015

Loretta Frattale, conferencia sobre Alberti

 

Loretta Frattale

Fue becaria de la Fundació Congrés de Cultura Catalana de Barcelona. En la actualidad enseña Literatura española en la Universidad de Roma “Tor Vergata”. Sus áreas de especialización son: literatura (tanto en lengua castellana como catalana) de la Edad de plata, poesía de siglo XX, teoría literaria, traducción. Entre sus trabajos se destacan la monografía Melanconia, crisi e creatività nella letteratura spagnola tra Otto e Novecento, la primera traducción italiana (con introducción y notas) del segundo tomo de La arboleda perdida. Libro tercero y cuartode Rafael Alberti, la traducción de un texto inédito de Carlos Edmunod de Ory Rescoldos de vida.- Faville di vita, que se publicó por primera vez en Italia. Contribuyó, además, a la edición de las Obras completas del centenario de Ángel Ganivet, introduciendo y anotando el ensayo Idearium español. Se señalan también su edición italiana (con traducción, introducción y notas) del Llibre de les bèsties de Ramon Llull y la del Idearium español de Ángel Ganivet. Colaboró y sigue colaborando en revistas y periódicos italianos y españoles (“Anthropos”, “Espéculo”, “Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane”, “La Rassegna Iberistica”, “Leggere”, “Il Manifesto”).

Poesía que se dice, poesía que se escribe. El signo y sus variaciones en las poesía de Rafael Alberti

La poesía nace como fenómeno oral (sonoro y vocal). La vinculación de la poesía–originariamente gritada, cantada, recitada- con la escritura es bastante posterior, aunque siempre muy antigua. Tal vinculación transforma el proceso mismo de la creación poética así como el de su fruición. Rafael Alberti amaba escribir, caligrafiar, ilustrar y hasta grabar en plomo sus versos. Con el mismo entusiasmo los recitaba. Entre voz, palabra y signo interceptó una tensión semántico-sintáctica poderosa a la que trató de dar forma a través de un nuevo estilo de dicción y expresión que alternaba e integraba a la vez el signo plástico con el signo icónico y el signo verbal. Objeto de la conferencia es el de ofrecer una reducida pero significativa muestra de las diferentes modalidades de interacción entre voz, palabra y signo que se realizan en la obra de Rafael Alberti, haciendo hincapié en la profunda coherencia evolutiva de la misma.

RafaelAlberti

 

 

Lugar: Aula dels Escriptors de la ACEC, Ateneu Barcelonès - 5ª planta - Canuda, 6 - Barcelona

Horario: 18.00

Organizador: El Laberinto de Ariadna - Presenta Rosmarí Torrens